翻訳に困ったときに

アンツはグローバルなゲームである。日本人だけでなくロシア人や中国人など多様な国のプレイヤーによってプレイされている。チャット欄で日本語以外の各種外国語の発言（投稿）を目にする機会も多い。外国人プレイヤーとチャットを通じて対話することもよくあるだろう。

このような状況に対応するため、アンツのチャット欄には翻訳機能が提供されている。ただ残念ながらこの翻訳機能はあまりにも貧弱だ。特に日本語とロシア語の相互翻訳が致命的に出来が悪い。この記事のアイキャッチ画像を見ていただければ良くわかる。ロシア語の発言を日本語に翻訳してもさっぱり意味不明なことばかりだ。ロシア人プレイヤーの多いアンツではロシア語の翻訳に苦労することが多いだろう。

そこで翻訳に困ったとき、次の翻訳サイト（DeepL）の利用をおすすめする。

DeepLは人工知能を利用した優秀な翻訳サイトである。ロシア語にも英語にも対応しているので、ロシア人プレイヤーによるロシア語の発言を適切な日本語に翻訳してくれる。完璧な翻訳がいつも必ずできるわけではないが、それでもゲーム内の貧弱な翻訳機能よりも遥かに分かりやすい日本語に変換してくれる。DeepLで翻訳しても意味不明であれば、もとの発言自体がおかしいのだと思って差し支えないと個人的には思えるほどだ。

ゲーム内で外交官を担当している人や、外国人とのチャットを積極的に楽しみたい人は、DeepLを活用すればゲームをより快適にプレイできること請け合いである。

DeepLには対応していない外国語もいくつかある。トルコ語がその一例だ。このような言語の翻訳が必要であれば Google 翻訳を使えばいいだろう。